1 00:00:26,703 --> 00:00:36,703 Presentado por Cine Soñando @CinemDreaming 2 00:01:34,333 --> 00:01:36,500 [se sirve el desayuno] 3 00:01:42,708 --> 00:01:44,625 Hola señor ratón. 4 00:01:46,000 --> 00:01:48,375 El señor M te dejó algo. 5 00:01:48,500 --> 00:01:51,000 -Ah. - ¿Quieres café? 6 00:01:51,166 --> 00:01:52,958 No, no tengo tiempo. 7 00:02:01,833 --> 00:02:05,875 ¿Quién es este Sr. M que siempre está ahí? ¿Trae algo? 8 00:02:07,166 --> 00:02:08,541 Yo tampoco lo sé. 9 00:02:13,917 --> 00:02:21,500 Traductor: "La historia de Alikhani" Telegrama: @aManOfWar 10 00:03:25,041 --> 00:03:27,915 [Takaki Oguro Financial Associates, cada lunes siguiente A partir de las nueve de la noche en Eshgh Do Cabaret Club] 11 00:03:27,916 --> 00:03:29,333 [tripulación más joven, delincuente menor] 12 00:03:36,500 --> 00:03:38,165 Dame otro vaso. 13 00:03:38,166 --> 00:03:39,082 ¿grave? 14 00:03:39,083 --> 00:03:40,208 ¿Qué burro eres? 15 00:03:55,125 --> 00:03:57,125 ¡Ayuda! ¡Alguien ayuda! 16 00:03:58,458 --> 00:03:59,708 ¡Alguien ayuda! 17 00:06:07,000 --> 00:06:10,208 [Café Lake, estamos abiertos] 18 00:06:18,791 --> 00:06:19,875 de nada 19 00:06:34,750 --> 00:06:36,708 ¿Quieres café? 20 00:06:37,250 --> 00:06:38,250 no gracias 21 00:08:07,916 --> 00:08:09,415 [Mogi Gami, jefe, tatuaje de carpa en la espalda] 22 00:08:09,416 --> 00:08:10,790 [Todos los sábados y domingos a la una Por la tarde, trenes del polideportivo G8] 23 00:08:10,791 --> 00:08:11,749 [Tiene la costumbre de ir al sauna después] 24 00:08:11,750 --> 00:08:13,208 [Dos subordinados lo acompañan, Pero hay una persona en la sauna.] 25 00:09:24,000 --> 00:09:30,958 [Estamos ocupados limpiando. Gracias por entender] 26 00:09:40,000 --> 00:09:42,583 [sauna seca] 27 00:11:08,666 --> 00:11:09,791 de nada 28 00:11:18,083 --> 00:11:19,582 ¿Tomas café hoy? 29 00:11:19,583 --> 00:11:21,208 - Sí, me comeré uno. - Muy bien. 30 00:11:27,916 --> 00:11:29,582 Lo arrestan por posible asesinato. 31 00:11:29,583 --> 00:11:31,875 - Debes venir con nosotros. - No te resistas. 32 00:11:40,375 --> 00:11:44,875 [Okawa Minami, comisaría] 33 00:11:52,500 --> 00:11:54,041 Hola, trae el primero. 34 00:12:00,291 --> 00:12:01,416 fue esto 35 00:12:01,666 --> 00:12:04,416 No estoy seguro... 36 00:12:06,083 --> 00:12:07,625 Fue diferente. 37 00:12:09,250 --> 00:12:10,458 Trae el número dos. 38 00:12:16,625 --> 00:12:17,625 ¿Qué es este? 39 00:12:20,875 --> 00:12:22,250 No, no lo fue. 40 00:12:23,458 --> 00:12:24,666 Próximo. Número tres. 41 00:12:31,041 --> 00:12:32,250 fue esto 42 00:12:34,708 --> 00:12:39,250 No... tampoco lo fue. 43 00:12:40,083 --> 00:12:41,166 Número cuatro. 44 00:12:46,416 --> 00:12:47,708 ¿Qué es este? 45 00:12:50,375 --> 00:12:53,083 - Con esto fue diferente. - ¿No fue esto también? 46 00:12:53,791 --> 00:12:54,833 Número cinco. 47 00:13:03,458 --> 00:13:04,666 fue esto 48 00:13:07,500 --> 00:13:08,916 Creo que es él. 49 00:13:09,958 --> 00:13:11,166 Número cinco, adelante. 50 00:13:16,083 --> 00:13:17,500 Su rostro me resulta familiar. 51 00:13:18,791 --> 00:13:20,500 - ¿Está seguro? - Sí. 52 00:13:23,291 --> 00:13:24,916 Traiga a todos adentro. 53 00:13:36,208 --> 00:13:37,416 ¿Qué piensas? 54 00:13:39,458 --> 00:13:43,500 No estoy seguro exactamente. 55 00:13:44,958 --> 00:13:48,041 Número cinco, supongo... 56 00:13:53,166 --> 00:13:56,291 Nunca ha habido nadie bajo No confieses nuestro interrogatorio. 57 00:13:56,791 --> 00:13:58,166 estar listo 58 00:13:59,875 --> 00:14:01,708 Os llaman ratones, ¿verdad? 59 00:14:02,625 --> 00:14:03,916 no lo sé 60 00:14:05,083 --> 00:14:07,375 Confiesa que te lo pondremos fácil. 61 00:14:07,958 --> 00:14:09,583 ¿Quién te contrató para matar? 62 00:14:10,500 --> 00:14:11,583 No sé nada. 63 00:14:13,041 --> 00:14:16,625 Tenemos testigos. solo niega Empeora tu situación. 64 00:14:20,708 --> 00:14:22,333 ¡Confesar! 65 00:14:27,166 --> 00:14:28,082 ¡Confesar! 66 00:14:28,083 --> 00:14:29,208 No sé nada. 67 00:14:30,750 --> 00:14:31,875 vamos 68 00:14:35,041 --> 00:14:38,500 El dueño del café al que vas a menudo. Es Yoshi, ¿verdad? 69 00:14:39,083 --> 00:14:40,666 Me habló de eso. 70 00:14:41,541 --> 00:14:42,958 ¿Conoces a M? 71 00:14:43,666 --> 00:14:44,875 Ni siquiera escuché su nombre. 72 00:14:45,500 --> 00:14:48,666 No mientas Cada vez que MVAST envía documentos. 73 00:14:49,583 --> 00:14:50,791 ¿Te contrata para matar gente? 74 00:14:53,000 --> 00:14:53,999 No sé nada. 75 00:14:54,000 --> 00:14:55,708 ¿Qué burro es este? 76 00:14:57,166 --> 00:14:58,333 no lo sé 77 00:14:58,875 --> 00:15:02,083 Sólo hay una forma de salvarte, ratón. 78 00:15:03,666 --> 00:15:04,833 de que manera 79 00:15:07,041 --> 00:15:10,583 Si coopera con nosotros, lo liberaremos. 80 00:15:11,458 --> 00:15:14,583 Una banda de narcotraficantes en Tokio Quiero que los ingreses. 81 00:15:14,958 --> 00:15:18,290 Si lo haces, una identidad y Nuevo lugar de vida... 82 00:15:18,291 --> 00:15:20,791 Y te daremos suficiente dinero. 83 00:15:21,333 --> 00:15:22,707 ¿Quieres que espíe? 84 00:15:22,708 --> 00:15:25,875 No es espionaje, es una identidad secreta. 85 00:15:28,291 --> 00:15:29,625 No estoy seguro de poder hacerlo. 86 00:15:30,541 --> 00:15:32,375 Es mejor que morir en prisión, ¿no? 87 00:15:34,208 --> 00:15:36,333 No obtendrás una mejor oferta que esta. 88 00:15:52,666 --> 00:15:54,208 Qué tengo que hacer 89 00:15:55,666 --> 00:15:57,875 ¿Ves el séptimo piso esa vez? 90 00:15:58,375 --> 00:16:01,333 Un jefe yakuza llamado Kanshiro... 91 00:16:01,750 --> 00:16:04,332 y su colega Tomita van a estar ahí. 92 00:16:04,333 --> 00:16:06,500 Comienza una pelea frente a ellos. 93 00:16:07,000 --> 00:16:10,333 Muestra tu fuerza y su confianza. conseguir la cara 94 00:16:10,916 --> 00:16:12,750 ¿Qué pasa si me matan? 95 00:16:13,250 --> 00:16:16,000 no te preocupes Un cliente con quien Te involucras con la policía secreta. 96 00:16:16,250 --> 00:16:18,165 Nuestro lado se encargará de ello. 97 00:16:18,166 --> 00:16:20,083 Sólo cumple con tu deber. ¡Buena suerte! 98 00:16:56,583 --> 00:16:57,750 de nada 99 00:16:59,291 --> 00:17:00,375 vamos 100 00:17:12,583 --> 00:17:14,000 de nada 101 00:17:19,666 --> 00:17:22,791 mi novia viene Recoge tu cuerpo. 102 00:17:28,166 --> 00:17:29,750 Te dije que empacaras tu cuerpo. 103 00:17:45,333 --> 00:17:46,291 como estas 104 00:17:53,833 --> 00:17:55,041 tu 105 00:17:56,208 --> 00:17:58,083 No estuvo mal. 106 00:17:58,375 --> 00:17:59,583 Sólo hago mi trabajo. 107 00:18:00,958 --> 00:18:02,208 hablemos 108 00:18:05,541 --> 00:18:08,208 entendí discúlpeme 109 00:18:32,708 --> 00:18:34,416 Don llamó y dijo... 110 00:18:35,708 --> 00:18:37,916 "Después de la muerte de quien le quitó el dinero Solíamos pedir prestado, es decir, Oguru... 111 00:18:38,625 --> 00:18:41,333 "No teníamos suficientes ingresos". 112 00:18:42,833 --> 00:18:45,125 Dijo que no es difícil meterse con el territorio de Mogi... 113 00:18:46,541 --> 00:18:49,791 Por supuesto, si hacemos algo, todos los clubes Y deja que los niños hablen. 114 00:18:50,166 --> 00:18:54,250 La inflación está perjudicando nuestras ganancias. 115 00:18:54,833 --> 00:18:56,416 - dijo que - Hola Tomita 116 00:18:56,791 --> 00:19:00,083 ¿Por qué trabajas menos? Sabes que está enojado. 117 00:19:00,958 --> 00:19:04,916 disculpen les digo a los niños que trabajen más. 118 00:19:07,750 --> 00:19:11,750 Todos, este es Takahashi. 119 00:19:12,416 --> 00:19:15,833 Lo nombré jefe de los guardaespaldas porque Vi que latía bien. 120 00:19:16,333 --> 00:19:17,541 ¡Sí, señor! 121 00:19:18,416 --> 00:19:19,750 Trátalo bien. 122 00:19:35,541 --> 00:19:36,958 ¿Qué significa? 123 00:19:38,958 --> 00:19:41,833 Revisa su mano derecha. 124 00:19:50,666 --> 00:19:54,000 Tus ojos son muy agudos, amigo mío. 125 00:20:09,791 --> 00:20:11,166 como va 126 00:20:11,916 --> 00:20:13,708 No hay ninguna novedad. 127 00:20:14,458 --> 00:20:15,750 lo entiendo 128 00:20:16,333 --> 00:20:19,041 En ese caso, ven a buscar esto. 129 00:20:19,833 --> 00:20:21,874 tómalo Heroína mezclada con otras cosas. 130 00:20:21,875 --> 00:20:25,208 Si les dices que estas sustancias están en ti Hacen algo en su mercado. 131 00:21:05,333 --> 00:21:08,416 ¿Qué tonterías estás mezclando? 132 00:21:09,750 --> 00:21:11,541 ¿De dónde vino esto? 133 00:21:15,166 --> 00:21:17,833 Probablemente del jefe de distribuidores. 134 00:21:19,041 --> 00:21:21,083 ¿Entonces no hiciste nada? 135 00:21:24,208 --> 00:21:27,250 El embalaje debe ser de Tamura. 136 00:21:28,166 --> 00:21:29,291 Tomita, Takahashi... 137 00:21:29,541 --> 00:21:31,000 Ve a la casa de Tamura. 138 00:21:31,333 --> 00:21:33,583 Probablemente esté diciendo tonterías baratas. Él fabrica y vende. 139 00:21:34,000 --> 00:21:35,583 Ve a verlo... 140 00:21:36,791 --> 00:21:38,500 Y obligarlo a hablar. 141 00:21:58,416 --> 00:22:00,791 Disculpe, ¿tiene un momento? 142 00:22:01,916 --> 00:22:05,540 Recibimos doscientos de esta serie. Vendimos ciento ochenta y siete... 143 00:22:05,541 --> 00:22:08,333 Entonces quedan 33 en el almacén. 144 00:22:29,208 --> 00:22:32,082 Tamura, Tomitam. abrir 145 00:22:32,083 --> 00:22:33,333 si señor 146 00:22:35,291 --> 00:22:38,333 Hace mucho que no lo veo, señor Tomita. ¿Qué ayuda puedo obtener? 147 00:22:38,708 --> 00:22:41,790 lo estas confundiendo Nos robas, ¿no? 148 00:22:41,791 --> 00:22:43,457 no, no lo hago 149 00:22:43,458 --> 00:22:46,166 Solo vendo algo que viene. 150 00:22:46,375 --> 00:22:49,790 no mientas de donde vienes 151 00:22:49,791 --> 00:22:50,750 hablar! 152 00:22:58,208 --> 00:22:59,416 ¡Ey! 153 00:23:00,375 --> 00:23:02,540 ¿Estás seguro de que no tienes nada que ver con esto? 154 00:23:02,541 --> 00:23:03,707 Sí 155 00:23:03,708 --> 00:23:05,333 No mezclo nada. 156 00:23:05,750 --> 00:23:09,625 ¿Entonces dices que fue obra del distribuidor? 157 00:23:10,750 --> 00:23:12,000 ¡Respuesta! 158 00:23:13,166 --> 00:23:15,249 Llame a su distribuidor. - Está bien 159 00:23:15,250 --> 00:23:17,416 Volveremos a comprar el producto. 160 00:23:19,000 --> 00:23:21,083 Esta vez cambiaré yo mismo. 161 00:23:21,666 --> 00:23:23,250 si señor 162 00:23:44,291 --> 00:23:47,041 Oye, apaga las luces. Ven nuestra nación. 163 00:23:52,375 --> 00:23:55,000 No veo nada. ten cuidado 164 00:24:25,666 --> 00:24:27,125 Perdón por molestarte. 165 00:24:27,500 --> 00:24:29,875 ¿Trajiste sexo real esta vez? 166 00:24:30,125 --> 00:24:32,208 Siempre sexo real. 167 00:24:32,583 --> 00:24:35,250 Puro y de primera clase. 168 00:24:47,125 --> 00:24:51,250 Muy bien, compremos más la próxima vez. 169 00:24:52,291 --> 00:24:53,958 Él te llamará. 170 00:24:56,000 --> 00:24:57,500 entendí 171 00:25:05,083 --> 00:25:06,083 hola 172 00:25:07,208 --> 00:25:08,208 hola 173 00:25:10,041 --> 00:25:11,415 escucho 174 00:25:11,416 --> 00:25:12,750 Haz tu mejor esfuerzo. 175 00:25:17,083 --> 00:25:20,583 Media hora después del inicio de la transacción, llegamos en masa. 176 00:25:43,791 --> 00:25:45,625 Muy bien, vámonos. 177 00:26:07,625 --> 00:26:09,750 ¡Detener! ¡Policía! 178 00:26:10,208 --> 00:26:11,541 ¡Manos sobre tu cabeza! 179 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 ¡Detener! 180 00:26:21,083 --> 00:26:22,000 ¡No te resistas! 181 00:26:31,750 --> 00:26:33,083 muerto 182 00:26:33,500 --> 00:26:34,708 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 183 00:26:35,041 --> 00:26:36,625 ¡Oye, llévatelos! 184 00:26:39,708 --> 00:26:40,916 ¡Alejarse! 185 00:26:41,583 --> 00:26:44,291 ¡Pronto! 186 00:26:58,208 --> 00:26:59,208 Salió bien, ¿no? 187 00:27:00,208 --> 00:27:02,083 Ellos también creen que estoy muerto. 188 00:27:02,916 --> 00:27:04,332 ¿Entonces ahora soy libre? 189 00:27:04,333 --> 00:27:06,208 Bueno, nos ayudaste. 190 00:27:06,833 --> 00:27:08,125 Creo que este es el camino. 191 00:27:13,625 --> 00:27:19,875 [derivado] 192 00:27:40,166 --> 00:27:42,249 - gracias - ¿Qué debemos hacer ahora? 193 00:27:42,250 --> 00:27:43,915 Quiero ir al karaoke. 194 00:27:43,916 --> 00:27:46,457 ¿grave? Voy mañana, ¿por qué no? 195 00:27:46,458 --> 00:27:48,374 - ¡Vamos! - Bien. Hay uno cerca. 196 00:27:48,375 --> 00:27:49,625 si 197 00:27:51,208 --> 00:27:53,166 Bienvenido Sr. Ratón. 198 00:27:54,125 --> 00:27:56,541 El señor M te dejó algo. 199 00:27:58,291 --> 00:27:59,832 ¿Traigo café? 200 00:27:59,833 --> 00:28:01,416 no, no tengo dinero 201 00:28:05,166 --> 00:28:06,833 oh si silla rota 202 00:28:14,708 --> 00:28:19,208 El señor M siempre trae un paquete. ¿Quién es de todos modos? 203 00:28:19,625 --> 00:28:21,250 Yo tampoco lo sé. 204 00:29:04,000 --> 00:29:06,458 ah 205 00:29:17,250 --> 00:29:18,250 ah 206 00:29:33,291 --> 00:29:36,124 [Takaki Oguro Financial Associates, cada lunes siguiente A partir de las nueve de la noche en Eshgh Do Cabaret Club] 207 00:29:36,125 --> 00:29:37,291 [tripulación más joven, delincuente menor] 208 00:29:42,708 --> 00:29:44,208 ¿Qué burro eres? 209 00:30:01,791 --> 00:30:03,875 ¡Ayuda! ¡Alguien ayuda! 210 00:30:10,208 --> 00:30:11,916 ¡Alguien ayuda! 211 00:30:44,041 --> 00:30:45,458 [Advertencia de persona sospechosa. Informar a la policía] 212 00:32:26,875 --> 00:32:27,708 ¡Fuego! 213 00:32:28,541 --> 00:32:29,625 ¡Caliente! 214 00:32:34,416 --> 00:32:36,875 ¡Fuego! ¡Fuego! 215 00:32:39,291 --> 00:32:41,832 ¡Fuego! ¡Alguien ayuda! 216 00:32:41,833 --> 00:32:43,333 ¡Está en llamas! ¡Caliente! 217 00:32:43,916 --> 00:32:45,166 ¡Está en llamas! 218 00:32:51,625 --> 00:32:53,333 Estaba delicioso. 219 00:32:57,125 --> 00:32:58,750 Tenemos que darnos prisa. 220 00:33:07,791 --> 00:33:08,791 de nada 221 00:33:17,541 --> 00:33:19,625 Esa silla está rota. 222 00:33:30,791 --> 00:33:33,000 No quieres café, ¿verdad? 223 00:33:33,875 --> 00:33:36,083 Por supuesto, no quiero ser estúpido. 224 00:35:01,333 --> 00:35:03,374 Yasu Mogi, sesenta y cinco años. 225 00:35:03,375 --> 00:35:06,332 Jefe del grupo Mogi en la organización Toshinkai yakuza. 226 00:35:06,333 --> 00:35:08,457 Tiene un tatuaje de carpa en la espalda. 227 00:35:08,458 --> 00:35:12,957 [Siempre los fines de semana a la una Por la tarde, trenes del polideportivo G8] 228 00:35:12,958 --> 00:35:16,999 Siempre va a la sauna después de entrenar. Siempre hay dos personas... 229 00:35:17,000 --> 00:35:19,875 Pero hay alguien con él en la sauna. Eso es todo. 230 00:35:31,458 --> 00:35:32,625 [perdón por molestar] 231 00:36:47,583 --> 00:36:54,541 [Estamos ocupados limpiando. Gracias por su cooperación] 232 00:38:50,083 --> 00:38:51,333 de nada 233 00:38:55,958 --> 00:38:57,915 ¿Estás sentado aquí hoy? 234 00:38:57,916 --> 00:38:59,583 Trae mala suerte allí. 235 00:39:00,125 --> 00:39:01,291 Haré un poco de café. 236 00:39:05,041 --> 00:39:06,500 ¡Tómalo! 237 00:39:13,291 --> 00:39:15,958 ¡Tómalo! ¡Tómalo! 238 00:39:30,000 --> 00:39:31,708 Bien, todas las expresiones adentro. 239 00:39:46,916 --> 00:39:48,583 Número cinco, adelante. 240 00:39:53,250 --> 00:39:55,291 ¡Muy característico de un tonto! 241 00:39:55,791 --> 00:39:56,875 Él es él mismo. 242 00:39:57,416 --> 00:39:58,541 eso es así 243 00:40:01,458 --> 00:40:03,083 Número cinco, adelante. 244 00:40:06,500 --> 00:40:08,375 ¡Obviamente soy un tonto! 245 00:40:08,916 --> 00:40:10,541 que estúpido eres ¡Trajiste a la multitud aquí! 246 00:40:11,250 --> 00:40:12,458 es esto 247 00:40:12,708 --> 00:40:13,375 Sí, es él. 248 00:40:17,791 --> 00:40:23,208 [Para aumentar el tiempo de ejecución] 249 00:41:01,750 --> 00:41:04,624 ¿Y ahora qué? 250 00:41:04,625 --> 00:41:06,416 - ¿Qué estás haciendo? - Ten cuidado. 251 00:41:08,041 --> 00:41:09,041 que es 252 00:41:09,791 --> 00:41:11,000 ¿No da miedo? 253 00:41:12,916 --> 00:41:15,457 ¡Guau! ¡Guau! ¡Peligroso, peligroso! 254 00:41:15,458 --> 00:41:17,583 ¡Detente, es peligroso! ¡Basta! 255 00:41:18,416 --> 00:41:19,541 ¿Ves? ¿No da miedo? 256 00:41:19,833 --> 00:41:20,833 peligroso... 257 00:41:22,750 --> 00:41:24,082 ¿vienes? 258 00:41:24,083 --> 00:41:25,457 ¿Cómo es? 259 00:41:25,458 --> 00:41:27,874 Llámanos el diablo Fukunda... 260 00:41:27,875 --> 00:41:29,290 Y esto es lo que el Buda sabe. 261 00:41:29,291 --> 00:41:31,666 Nunca ha habido nadie bajo No confieses nuestro interrogatorio. 262 00:41:32,291 --> 00:41:33,875 - Así que prepárate. - Es peligroso... 263 00:41:34,791 --> 00:41:36,916 Hazlo de nuevo. Fue aterrador, ¿no? 264 00:41:39,541 --> 00:41:40,833 Suficiente... 265 00:41:41,333 --> 00:41:42,791 - Es peligroso. - ¿Cómo es? 266 00:41:48,416 --> 00:41:50,457 Entonces tu nombre era Mouse, ¿verdad? 267 00:41:50,458 --> 00:41:51,666 hablar 268 00:41:53,416 --> 00:41:55,625 Realmente nos subestimaste. 269 00:41:55,958 --> 00:41:56,833 Vamos, el siguiente. 270 00:42:02,916 --> 00:42:03,916 como estuvo 271 00:42:06,166 --> 00:42:07,208 que 272 00:42:08,500 --> 00:42:10,041 da miedo 273 00:42:15,041 --> 00:42:16,166 Bueno, concéntrate. 274 00:42:16,791 --> 00:42:17,958 ¿ves? 275 00:42:19,291 --> 00:42:21,207 Si no hablas, la situación será mucho peor. 276 00:42:21,208 --> 00:42:23,875 guau guau guau peligroso, peligroso 277 00:42:24,375 --> 00:42:26,666 - Es peligroso. - ¿No da miedo? 278 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 ¡Es muy rápido! 279 00:42:32,041 --> 00:42:33,625 ¡Es peligroso! 280 00:42:35,125 --> 00:42:37,124 - Bueno, concéntrate. - Se golpeó la mano con un cuchillo. 281 00:42:37,125 --> 00:42:38,208 ¡Guau! 282 00:42:38,708 --> 00:42:40,124 Cada vez es más rápido. 283 00:42:40,125 --> 00:42:42,124 - ¡Ten cuidado! ¡Basta! - ¿No da miedo? 284 00:42:42,125 --> 00:42:43,416 ¡Suficiente! 285 00:42:44,458 --> 00:42:45,790 ¡Suficiente! 286 00:42:45,791 --> 00:42:46,874 ¿Se está apuñalando? 287 00:42:46,875 --> 00:42:47,874 ¡Es peligroso! 288 00:42:47,875 --> 00:42:49,750 La tarjeta está terminada. 289 00:42:51,583 --> 00:42:53,583 ¿Sabes cuál es el turno ahora? 290 00:42:54,125 --> 00:42:55,125 Mi alma no lo sabe. 291 00:42:56,125 --> 00:42:57,208 cuida tu espalda 292 00:43:06,750 --> 00:43:08,625 Bueno, concéntrate. 293 00:43:12,833 --> 00:43:13,875 muy bien 294 00:43:21,208 --> 00:43:22,208 ¿Cómo es esto? 295 00:43:24,333 --> 00:43:25,749 ¡Basta! 296 00:43:25,750 --> 00:43:27,000 duele 297 00:43:27,708 --> 00:43:29,082 ¡Peligroso, peligroso! 298 00:43:29,083 --> 00:43:30,000 ¿No da miedo? 299 00:43:34,291 --> 00:43:36,540 - ¿Y ahora qué? ¿Han? - detente 300 00:43:36,541 --> 00:43:38,540 ¡Así que habla! ¡Decir! 301 00:43:38,541 --> 00:43:40,290 - ¡Es peligroso! - La situación va a ser muy mala. 302 00:43:40,291 --> 00:43:42,124 - ¿Quieres lo mismo? - ¡Suficiente! 303 00:43:42,125 --> 00:43:43,166 ¡Es peligroso! 304 00:43:45,875 --> 00:43:47,875 muy terco 305 00:43:54,500 --> 00:43:55,540 - Vamos. - Guau. comió 306 00:43:55,541 --> 00:43:57,250 discúlpeme 307 00:43:57,708 --> 00:43:59,166 ¿Sabes algo sobre M? 308 00:43:59,708 --> 00:44:01,665 - No sé. - ¡No mientas! 309 00:44:01,666 --> 00:44:05,416 Te envía documentos cada vez. ¿Te contrata para matar gente? 310 00:44:05,666 --> 00:44:08,249 No sé nada. ¿Quién dijo eso? 311 00:44:08,250 --> 00:44:10,749 El dueño de una cafetería que principalmente... 312 00:44:10,750 --> 00:44:12,166 Yoshida. 313 00:44:15,541 --> 00:44:19,832 ¡Cambiaste de bando como un murciélago! 314 00:44:19,833 --> 00:44:21,708 ¡No golpees a Saddam! 315 00:44:22,166 --> 00:44:23,499 ¿Quién es este chico? 316 00:44:23,500 --> 00:44:25,041 Dije que no lo sé. 317 00:44:25,958 --> 00:44:28,874 Sólo hay una forma de salvarte, ratón. 318 00:44:28,875 --> 00:44:30,000 de que manera 319 00:44:30,375 --> 00:44:33,625 Si coopera con nosotros, lo liberaremos. 320 00:44:34,500 --> 00:44:37,915 Queremos al jefe de una pandilla de materiales. Los narcóticos en Tokio se acercan. 321 00:44:37,916 --> 00:44:40,749 Darte una nueva identidad y lugar. Damos por la vida... 322 00:44:40,750 --> 00:44:42,875 Con suficiente dinero para vivir. 323 00:44:43,416 --> 00:44:44,707 ¿Quieres que sea un espía? 324 00:44:44,708 --> 00:44:47,833 No es un espía. agente secreto agente enmascarado 325 00:44:48,833 --> 00:44:52,208 - ¿Qué es mejor que morir en prisión? - Tengo que pensar en ello. 326 00:44:52,916 --> 00:44:54,333 Estás usando una máscara en este momento. 327 00:45:01,708 --> 00:45:03,500 ¿Qué debo hacer? 328 00:45:04,166 --> 00:45:05,916 ¿Ves el séptimo piso esa vez? 329 00:45:06,875 --> 00:45:09,666 Un jefe yakuza llamado Kanshiro... 330 00:45:10,041 --> 00:45:12,750 y su cómplice Tomita se supone que están allí. 331 00:45:12,916 --> 00:45:15,000 Comienza una pelea frente a ellos. 332 00:45:15,416 --> 00:45:18,250 Muéstrales tus habilidades. Llama su atención. 333 00:45:18,625 --> 00:45:21,124 - ¿Mi habilidad? No tengo habilidades. ¿no ves? - No pasa nada. 334 00:45:21,125 --> 00:45:22,457 Qué tengo que hacer 335 00:45:22,458 --> 00:45:25,540 Un cliente con el que interactúas También es un agente secreto. 336 00:45:25,541 --> 00:45:27,374 - No te preocupes. - ¿El oponente tiene máscara? 337 00:45:27,375 --> 00:45:29,165 No el oponente, sino el cliente. 338 00:45:29,166 --> 00:45:32,416 Él mismo lo resolverá, así que date prisa y vete. 339 00:45:33,041 --> 00:45:36,040 - ¿Tiene máscara? - Sí, tiene máscara. 340 00:45:36,041 --> 00:45:38,125 - Él lo sabe todo. - ¿Está seguro? 341 00:45:43,958 --> 00:45:45,833 ¡Hola, Vaisa! 342 00:45:46,750 --> 00:45:48,583 - ¡Quítate la máscara! - ¡Quítate la máscara! 343 00:46:06,291 --> 00:46:07,666 de nada 344 00:46:08,958 --> 00:46:10,250 vamos 345 00:46:22,083 --> 00:46:23,208 de nada 346 00:46:25,708 --> 00:46:27,041 vamos 347 00:46:32,916 --> 00:46:35,541 hola acabo de llegar. 348 00:46:38,291 --> 00:46:39,458 todavía no 349 00:46:43,333 --> 00:46:45,875 Entonces... ¿dónde estás ahora? 350 00:46:46,583 --> 00:46:48,791 ahora mismo 351 00:46:49,083 --> 00:46:50,166 Eso es... 352 00:46:53,541 --> 00:46:54,833 bien 353 00:46:55,333 --> 00:46:56,415 muy bien 354 00:46:56,416 --> 00:46:59,166 Dame un momento. ya voy 355 00:47:59,291 --> 00:48:02,500 Lo sentimos, pero tenemos que cerrar. 356 00:48:03,875 --> 00:48:05,458 No quiero volver a casa todavía. 357 00:48:06,291 --> 00:48:08,416 No provoques problemas y vete a casa. 358 00:48:08,791 --> 00:48:10,791 Espera en silencio y luego podrás irte. 359 00:48:11,833 --> 00:48:14,833 No tengo dónde dormir. déjame quedarme aquí 360 00:48:15,958 --> 00:48:17,708 ¿No tienes dónde dormir? 361 00:48:21,000 --> 00:48:22,500 oye escucha 362 00:48:23,083 --> 00:48:25,000 Este es Takahashi. 363 00:48:25,291 --> 00:48:28,625 No tenía adónde ir. Por eso lo traje para que fuera el guardaespaldas del jefe... 364 00:48:29,083 --> 00:48:31,041 Quiero decir, lo contraté. 365 00:48:32,500 --> 00:48:33,750 estoy feliz 366 00:48:34,458 --> 00:48:35,833 ¡Oye! 367 00:48:36,458 --> 00:48:39,457 ¡Oye, mira aquí! 368 00:48:39,458 --> 00:48:41,041 ¡Tú! ¡Mírame! 369 00:48:41,875 --> 00:48:44,707 ¡Dije mírame estúpido! 370 00:48:44,708 --> 00:48:46,208 ¡Comanche! 371 00:48:48,416 --> 00:48:50,083 Realmente no les importa. 372 00:48:59,541 --> 00:49:00,958 ¿Qué estás haciendo? 373 00:49:03,333 --> 00:49:05,708 Mira su mano derecha. 374 00:49:10,833 --> 00:49:13,916 Samsung lo tiene, ¡lo sabía! 375 00:49:14,333 --> 00:49:16,166 eso que 376 00:49:16,541 --> 00:49:18,124 Samsung... 377 00:49:18,125 --> 00:49:20,082 ¿Qué estás haciendo mal? 378 00:49:20,083 --> 00:49:21,749 ¿Qué tipo de problema le trajiste a mi empleado? 379 00:49:21,750 --> 00:49:23,457 No fue Softbank. 380 00:49:23,458 --> 00:49:26,291 - ¿De qué estás hablando? -Samsung... 381 00:49:38,958 --> 00:49:41,333 oye quítate la máscara 382 00:49:41,708 --> 00:49:43,958 -¿Han? - Llevas una máscara. 383 00:49:44,541 --> 00:49:46,165 ah no entendí. 384 00:49:46,166 --> 00:49:47,541 no entendiste 385 00:49:48,083 --> 00:49:49,208 déjalo venir 386 00:49:50,916 --> 00:49:52,750 Entonces, ¿cuál es el problema? 387 00:49:53,708 --> 00:49:55,125 no tengo nada 388 00:49:56,375 --> 00:50:00,166 Entiendo. En ese caso, toma esto. 389 00:50:00,916 --> 00:50:02,582 En este género es muy caro. 390 00:50:02,583 --> 00:50:06,041 Si les cuentas estos materiales en Hacen algo cada vez que dan vueltas. 391 00:50:14,375 --> 00:50:17,166 oye oye oye ¡No lo vendas aquí! 392 00:50:22,250 --> 00:50:26,958 derecha... abajo izquierda... arriba... 393 00:50:27,875 --> 00:50:29,583 ¿Han? ¿izquierda? 394 00:50:30,916 --> 00:50:32,541 no que 395 00:50:33,583 --> 00:50:35,208 Arriba... ¿izquierda? 396 00:50:36,250 --> 00:50:39,416 - Arriba... - ¿Qué estás haciendo? 397 00:50:46,458 --> 00:50:47,708 ¿izquierda? 398 00:50:48,708 --> 00:50:50,041 abajo 399 00:50:52,750 --> 00:50:54,041 arriba 400 00:50:55,166 --> 00:50:56,166 abajo? 401 00:50:59,833 --> 00:51:00,875 arriba 402 00:51:02,458 --> 00:51:03,625 izquierda 403 00:51:07,916 --> 00:51:09,083 abajo 404 00:51:10,208 --> 00:51:11,333 arriba 405 00:51:17,583 --> 00:51:19,083 No conozco este. 406 00:51:22,916 --> 00:51:25,875 ¿Qué es esto? 407 00:51:27,458 --> 00:51:28,958 de donde vino 408 00:51:32,666 --> 00:51:35,208 Probablemente el jefe de distribuidores... 409 00:51:36,791 --> 00:51:38,666 ¿Entonces no hiciste nada? 410 00:51:41,833 --> 00:51:45,000 El embalaje probablemente sea el de Tamura... 411 00:51:45,541 --> 00:51:46,875 Tomita, Takahashi... 412 00:51:47,208 --> 00:51:48,750 Ve a la casa de Tamura. 413 00:51:48,916 --> 00:51:51,208 Probablemente esté mezclando y vendiendo. 414 00:51:51,458 --> 00:51:53,083 Ve a manejarlo... 415 00:51:54,041 --> 00:51:56,083 Y hazle hablar. 416 00:52:16,000 --> 00:52:18,500 Disculpe, ¿tiene un momento? 417 00:52:19,541 --> 00:52:23,040 Recibimos doscientos de esta serie. Vendimos ciento ochenta y siete... 418 00:52:23,041 --> 00:52:25,750 Entonces quedan 33 en el almacén. 419 00:52:46,916 --> 00:52:49,790 Tamura, Tomitam. abrir 420 00:52:49,791 --> 00:52:51,208 si señor 421 00:52:52,875 --> 00:52:55,958 Hace mucho que no lo veo, señor Tomita. ¿Qué ayuda puedo obtener? 422 00:52:56,250 --> 00:52:59,790 Escuché que estás mezclando cosas en la mesa. 423 00:52:59,791 --> 00:53:03,790 No, no lo hago. todo lo que pueda Lo venderé. 424 00:53:03,791 --> 00:53:05,541 No te excedas. 425 00:53:06,000 --> 00:53:08,333 ¿Dónde lo consigues? ¡hablar! 426 00:53:41,416 --> 00:53:44,457 El gran premio musical de 432 plazas... 427 00:53:44,458 --> 00:53:46,332 ¡Está por empezar! 428 00:53:46,333 --> 00:53:49,374 Cuando empiece la música por favor. Da la vuelta a las sillas. 429 00:53:49,375 --> 00:53:52,040 Siéntese inmediatamente cuando la música se detenga. 430 00:53:52,041 --> 00:53:54,749 Pero el número de escaños es uno menos que la población. 431 00:53:54,750 --> 00:53:56,957 ¡La última persona en pie gana! 432 00:53:56,958 --> 00:54:00,625 Ganará un premio exquisito. 433 00:54:00,916 --> 00:54:03,541 Muy bien, ¡comencemos! 434 00:54:18,125 --> 00:54:19,458 ¡Guau! 435 00:54:20,583 --> 00:54:24,165 ¡Un gerente fue despedido del Grupo Kanshiro! 436 00:54:24,166 --> 00:54:26,457 ¿Quién será el último? 437 00:54:26,458 --> 00:54:29,083 ¡Empecemos la siguiente ronda! 438 00:54:46,458 --> 00:54:49,165 ¡El diseñador de ropa está despedido! 439 00:54:49,166 --> 00:54:51,500 ¡Empecemos la siguiente ronda! 440 00:55:05,083 --> 00:55:07,040 ¡Ah! 441 00:55:07,041 --> 00:55:10,915 ¡El jefe del grupo de materiales fue despedido! 442 00:55:10,916 --> 00:55:13,208 ¡Empecemos la siguiente ronda! 443 00:55:19,083 --> 00:55:20,624 entonces ganaste 444 00:55:20,625 --> 00:55:22,832 - me convertí - Así es. 445 00:55:22,833 --> 00:55:25,125 bien hecho 446 00:55:30,458 --> 00:55:31,541 Fracaso... 447 00:55:32,291 --> 00:55:34,790 El premio por el que arriesgué mi vida. 448 00:55:34,791 --> 00:55:36,540 ¿Qué quieres hacer, bastardo? 449 00:55:36,541 --> 00:55:40,415 ¡Ey! No hiciste nada, ¿verdad? 450 00:55:40,416 --> 00:55:43,207 - Bueno... - ¡Responde! 451 00:55:43,208 --> 00:55:45,249 - ¡Respuesta! - Bueno... 452 00:55:45,250 --> 00:55:49,499 Dígaselo al distribuidor nuevamente Le compraremos y le diremos que traiga sus productos. 453 00:55:49,500 --> 00:55:52,915 - Yo mismo hago esta serie de transacciones. - Sí, señor. 454 00:55:52,916 --> 00:55:54,957 - ¿Entendiste? - Sí, señor. 455 00:55:54,958 --> 00:55:58,290 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - ¿Qué es lo que quieres hacer? 456 00:55:58,291 --> 00:56:00,749 - ¡La tumba de tu padre! - ¡La tumba de tu padre! 457 00:56:00,750 --> 00:56:03,749 - ¡Arreglalo, idiota! - ¡Arreglalo, idiota! 458 00:56:03,750 --> 00:56:05,249 ¡Te dejaré calvo, bastardo! 459 00:56:05,250 --> 00:56:06,915 ¡No me hagas decir lo que sé, bastardo! 460 00:56:06,916 --> 00:56:08,124 ¡Quítate la calva y arréglala! 461 00:56:08,125 --> 00:56:10,499 - ¡Qué! ¿Qué estás haciendo? - Lo siento mucho, señor. 462 00:56:10,500 --> 00:56:12,957 ¡Pégalo! ¡Dije que lo pegues! 463 00:56:12,958 --> 00:56:15,832 - ¡De ese lado! - ¡No me hagas decir lo que sé, estúpido! 464 00:56:15,833 --> 00:56:18,791 - ¡No es verdad, idiota! - ¡Estúpido! 465 00:56:19,208 --> 00:56:21,082 ¡Mentir así, estúpido! 466 00:56:21,083 --> 00:56:23,165 ¡Lo estás empeorando! 467 00:56:23,166 --> 00:56:24,165 ¡Más fracasos! 468 00:56:24,166 --> 00:56:26,124 ¿Por qué no llamas amigo? 469 00:56:26,125 --> 00:56:28,165 - Ah, está bien. - ¡Estúpido! 470 00:56:28,166 --> 00:56:29,030 ¡Qué estás haciendo, bastardo! 471 00:56:29,054 --> 00:56:30,874 mi vida por esto ¡Arriesgué a Haruzada! 472 00:56:30,875 --> 00:56:33,832 ¡Por supuesto que ganó, idiota! 473 00:56:33,833 --> 00:56:38,582 Tonto, gané el juego de las sillas y la música... ¡No lo toques, bastardo! 474 00:56:38,583 --> 00:56:40,290 - ¡Ey! - ¡No lo dejes ir, estúpido! 475 00:56:40,291 --> 00:56:42,707 Llámame, bastardo. - ¿Lo dejas o lo recoges? 476 00:56:42,708 --> 00:56:44,915 - ¿Lo entendiste? - ¡Toma tu decisión! 477 00:56:44,916 --> 00:56:46,832 - ¡Comete un error! - ¡Estúpido teléfono! 478 00:56:46,833 --> 00:56:49,041 ¡Inclinarse hacia adelante estúpido! 479 00:56:49,583 --> 00:56:51,249 ¡Qué estás haciendo estúpido! 480 00:56:51,250 --> 00:56:53,290 ¡No lo entiendo! 481 00:56:53,291 --> 00:56:56,165 - Está cayendo. - ¡Lo estás rompiendo otra vez, idiota! 482 00:56:56,166 --> 00:56:58,583 - Oye... - ¡Qué estás haciendo, cabrón! 483 00:57:10,125 --> 00:57:12,833 Oye, apaga las luces. 484 00:57:18,125 --> 00:57:20,958 No veo nada. ten cuidado 485 00:58:29,625 --> 00:58:32,333 oh oh 486 00:58:35,708 --> 00:58:37,832 - ¡Escupirte! - ¡Oh! 487 00:58:37,833 --> 00:58:39,583 ¡No grites Harumi! 488 00:58:40,105 --> 00:58:50,105 Traductor: "La historia de Alikhani" Telegrama: @aManOfWar 489 00:59:01,250 --> 00:59:02,708 vamos 490 00:59:25,000 --> 00:59:27,083 ¡Para! ¡Policía! 491 00:59:27,541 --> 00:59:29,000 ¡Manos arriba! 492 00:59:30,416 --> 00:59:31,625 ¡Guau! 493 00:59:38,541 --> 00:59:39,541 ¡No te resistas! 494 00:59:44,916 --> 00:59:46,499 muerto 495 00:59:46,500 --> 00:59:48,000 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 496 00:59:48,375 --> 00:59:50,166 ¡Oye, llévatelos! 497 00:59:55,416 --> 00:59:57,333 ¡Ponerse en marcha! 498 00:59:58,541 --> 00:59:59,958 ¡Pronto! 499 01:00:03,875 --> 01:00:07,207 Vaya... ¿Eh? que pasa 500 01:00:07,208 --> 01:00:10,250 ¡Oye! ¿Nos traicionaste? 501 01:00:11,833 --> 01:00:15,165 ¿Acabas de entender? Todos ustedes creyeron. 502 01:00:15,166 --> 01:00:18,208 ¡Hola Kanshiro! que pasa 503 01:00:18,791 --> 01:00:20,874 ¿Cómo engañaste a estos, bastardo? 504 01:00:20,875 --> 01:00:23,999 Lo siento, pero ¿no fue Tomitasan? ¿Quién lo contrató? 505 01:00:24,000 --> 01:00:27,040 Oye, oye, oye, espera un minuto. Hay un problema. 506 01:00:27,041 --> 01:00:29,415 - ¿Qué problema? - Kanshiro. 507 01:00:29,416 --> 01:00:32,874 ¿Tomita no es tu subordinada? ¿Por qué subes el listón tan alto? 508 01:00:32,875 --> 01:00:35,499 ¿Cuál es el problema? No está mal ser educado. 509 01:00:35,500 --> 01:00:37,374 - Ah, lo entiendo. Entonces mira esto. - ¿Qué es esto? 510 01:00:37,375 --> 01:00:39,249 Mira, es tu foto. 511 01:00:39,250 --> 01:00:41,415 - Se invierten los papeles. - ¿Qué está pasando aquí? 512 01:00:41,416 --> 01:00:43,750 - Sí, ¿qué pasa? - Esto... 513 01:00:44,291 --> 01:00:47,665 Cuando ganó el premio, lo rompí. Por eso lo tomé. 514 01:00:47,666 --> 01:00:49,624 - Estaba enojado. - El premio no está en la foto. 515 01:00:49,625 --> 01:00:52,665 - Lo vi. - Si lo viste, entonces debes saber que eres un tonto. 516 01:00:52,666 --> 01:00:54,458 Kanshiro. 517 01:00:55,541 --> 01:00:57,707 Shuichi Kanshiro, aparentemente... 518 01:00:57,708 --> 01:00:59,582 En realidad eres el subordinado de Tomita. 519 01:00:59,583 --> 01:01:02,374 ¿Qué quieres decir con... Hola Tomita? di algo 520 01:01:02,375 --> 01:01:03,499 que 521 01:01:03,500 --> 01:01:06,250 - Muy malvado. - Sí, lo somos. 522 01:01:06,708 --> 01:01:10,749 ¿Te llamas Takeshi Tomita? ¿Se escribe "takeshi" con el kanji "mo"? 523 01:01:10,750 --> 01:01:12,624 El mismo "Mo" que está en "Mencius". 524 01:01:12,625 --> 01:01:14,707 Entonces es el comienzo. 525 01:01:14,708 --> 01:01:18,208 Sí, ahora tiene sentido. 526 01:01:18,541 --> 01:01:21,833 El que ordena el asesinato. Takahashi se hizo pasar por Tomita. 527 01:01:22,291 --> 01:01:23,790 tu eras 528 01:01:23,791 --> 01:01:26,832 Oye, oye, espera un minuto. ¿Se refiere al Sr. Amme? 529 01:01:26,833 --> 01:01:29,708 - ¿Sigues ocupado con esa investigación? - Sí, lo somos. 530 01:01:30,416 --> 01:01:32,457 - ¿Me usaste para esto? - Queríamos saber quién es M. 531 01:01:32,458 --> 01:01:35,207 - Bastardos embaucadores. - Realmente astuto. 532 01:01:35,208 --> 01:01:36,957 Está claro que somos astutos. 533 01:01:36,958 --> 01:01:39,707 Te perdiste al confiar en la policía. 534 01:01:39,708 --> 01:01:42,040 - ¡Di algo Kanshiro! - ¡Realmente muy inteligente! 535 01:01:42,041 --> 01:01:45,165 - ¿Qué significa eso? ¿Estoy arrestado ahora? - Sí. 536 01:01:45,166 --> 01:01:45,999 tonto 537 01:01:46,000 --> 01:01:47,790 - ¡No me llames estúpido, bastardo! - estúpido 538 01:01:47,791 --> 01:01:49,290 - Todo el mundo es estúpido. - ¡Hola Tomita! 539 01:01:49,291 --> 01:01:50,999 ¡Ey! ¡Di algo, maldita sea! 540 01:01:51,000 --> 01:01:54,000 - pelo - Ratón Nos estás chirriando. 541 01:01:54,708 --> 01:01:55,833 chirriar 542 01:01:59,167 --> 01:02:06,792 [Derivado del spin-off] 543 01:02:13,875 --> 01:02:23,875